1 00:00:01,000 --> 00:00:04,079 Dialog filmu je převážně v rusínském jazyce 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,440 se zbytkem filmu ve [slovenském jazyce]. 3 00:00:24,520 --> 00:00:27,839 Po generace země pod Karpaty byla roztrhána 4 00:00:27,840 --> 00:00:30,599 hranicemi posunutými těmi kdo držel moc. 5 00:00:30,600 --> 00:00:33,719 Přestože byl po staletí přehlížen, rusínská komunita 6 00:00:33,720 --> 00:00:36,159 zůstává hluboce zakořeněna ve své vlasti. 7 00:00:36,160 --> 00:00:39,440 Starinská dolina, nejvýchodnější kout Československa, 1980. 8 00:01:14,120 --> 00:01:15,200 Sakra. 9 00:02:38,400 --> 00:02:39,560 Snadný. 10 00:02:41,360 --> 00:02:43,719 Čest práci, soudruhu předsedo! 11 00:02:43,720 --> 00:02:44,720 čest… 12 00:02:45,000 --> 00:02:46,959 Už vás nebaví krávy? 13 00:02:46,960 --> 00:02:50,520 vůbec ne. Moje žena a já už nemají čas. 14 00:02:51,960 --> 00:02:52,960 Paní? 15 00:02:53,320 --> 00:02:54,999 Nech ji na pokoji, slyšíš mě? 16 00:02:55,000 --> 00:02:59,080 a ty? Prodáte své krávy? Za slušnou cenu. Zatímco můžeš. 17 00:03:00,000 --> 00:03:01,040 Kolik? 18 00:03:02,760 --> 00:03:04,400 Tento si můžete vzít. Zdarma. 19 00:03:06,360 --> 00:03:07,880 Rád půjdu. 20 00:03:23,480 --> 00:03:24,800 Nechtějí mě. 21 00:03:26,160 --> 00:03:27,920 Kdo by tě takhle chtěl? 22 00:03:30,720 --> 00:03:32,759 - Kato, už to zkopíruj! - Počkejte! 23 00:03:32,760 --> 00:03:35,120 Nebudu. Ani oni na nás nebudou čekat. 24 00:03:37,400 --> 00:03:38,640 Pište, pište! 25 00:03:39,760 --> 00:03:41,560 Vážně, už skončete, prosím. 26 00:03:43,480 --> 00:03:44,599 Kata, jdeme. 27 00:03:44,600 --> 00:03:47,000 - Počkej, co to děláš? - Jdeme, pojď! 28 00:03:59,480 --> 00:04:00,480 Do prdele. 29 00:04:11,400 --> 00:04:13,519 [Dobré ráno, milí posluchači.] 30 00:04:13,520 --> 00:04:17,640 [Nejprve aktualizace času: aktuální čas je 6:15.] 31 00:04:54,600 --> 00:04:56,360 Seru na tuhle práci. 32 00:06:14,200 --> 00:06:15,480 [Všechno v pořádku?] 33 00:06:20,280 --> 00:06:23,360 [Nejste ani první, ani poslední, jehož tělo vydalo.] 34 00:06:23,840 --> 00:06:25,080 [Není za to hanba.] 35 00:06:26,440 --> 00:06:28,239 Můžeme to nechat mezi námi? 36 00:06:28,240 --> 00:06:32,240 [Neboj se. Mé rty jsou zapečetěny.] 37 00:06:40,040 --> 00:06:43,920 Opatruj se, Alexi. A v klidu. 38 00:06:45,680 --> 00:06:48,279 Přemýšleli jste o co budeš dělat dál? 39 00:06:48,280 --> 00:06:50,199 Spousta práce kolem domu. 40 00:06:50,200 --> 00:06:53,959 Raději se budu starat o svůj domov než zde budovat socialismus. 41 00:06:53,960 --> 00:06:55,680 Dokud ještě máte domov. 42 00:06:59,360 --> 00:07:02,640 [Udělal jsi to cestou? do školy nebo co?] 43 00:07:03,320 --> 00:07:05,639 [Ne, dokončil jsem to včera v noci.] 44 00:07:05,640 --> 00:07:06,560 [Včera?] 45 00:07:06,840 --> 00:07:11,080 [Kato, když jsem tě viděl naposledy studium bylo minulý týden.] 46 00:07:11,440 --> 00:07:13,840 - [Udělal jsi to vůbec sám?] - Ano. 47 00:07:21,720 --> 00:07:23,520 [Posaďte se. Dávám ti D.] 48 00:07:26,200 --> 00:07:29,040 Vážení občané, tímto vás informuji 49 00:07:29,200 --> 00:07:32,480 to 25. března, v sobotu ve 14:00 50 00:07:33,040 --> 00:07:35,599 bude se konat valná hromada 51 00:07:35,600 --> 00:07:37,439 na místním národním výboru v Ruske 52 00:07:37,440 --> 00:07:39,679 kvůli stavbě přehrady. 53 00:07:39,680 --> 00:07:40,799 opakuji… 54 00:07:40,800 --> 00:07:42,920 Myslíš, že nás zaplavují? 55 00:07:43,800 --> 00:07:45,400 Nevím o nic víc než ty. 56 00:07:47,680 --> 00:07:49,120 [Posaďte se!] 57 00:07:59,240 --> 00:08:01,840 [Dejte mi své přihlášky pokud je máte podepsané.] 58 00:08:02,200 --> 00:08:04,040 [Pokud to nemáte, můžete jít.] 59 00:08:06,080 --> 00:08:08,279 [PŘIHLÁŠKA NA STŘEDNÍ ŠKOLY, ODBORNÁ ŠKOLA SNINA.] 60 00:08:08,280 --> 00:08:10,679 [Pokud někdo potřebuje poradit, Budu ve své kanceláři.] 61 00:08:10,680 --> 00:08:15,480 [Nezapomeňte podat všechny podepsané přihlášky do pondělí.] 62 00:08:19,640 --> 00:08:21,839 Jdi do svého pokoje a hraj si tam. 63 00:08:21,840 --> 00:08:23,120 Hrajte tam. 64 00:08:23,640 --> 00:08:26,000 A co tvoje žádost, Maro? 65 00:08:26,160 --> 00:08:29,360 Pondělí je vaše poslední šance. Musíte něco odevzdat. 66 00:08:29,680 --> 00:08:33,120 Tvůj táta se ještě nerozhodl? Mám s ním mluvit? 67 00:08:33,280 --> 00:08:34,239 Není potřeba. 68 00:08:34,240 --> 00:08:35,559 [Jarmilo, jdeš?] 69 00:08:35,679 --> 00:08:37,399 - [Nechci přijít pozdě.] - Přicházím! 70 00:08:37,400 --> 00:08:39,959 Tady to dokončíš a zkontroluji to později. 71 00:08:39,960 --> 00:08:42,600 Kato, starej se o kluky, jo? 72 00:08:43,000 --> 00:08:44,960 - [Pojď.] - jdu… 73 00:09:02,160 --> 00:09:03,880 Jsi v prdeli. 74 00:09:12,760 --> 00:09:16,640 Vážení soudruzi, sousedé. 75 00:09:18,680 --> 00:09:21,639 Nazval jsem toto shromáždění plnit své zpravodajské povinnosti, 76 00:09:21,640 --> 00:09:24,160 i když mi to žádnou radost nedělá. 77 00:09:24,520 --> 00:09:26,120 Budu stručný. 78 00:09:27,280 --> 00:09:30,719 Úřad krajského úřadu v Humenném rozhodl, že 79 00:09:30,720 --> 00:09:33,279 kvůli stavbě vodní nádrže Starina 80 00:09:33,280 --> 00:09:35,999 vesnice Ruske 81 00:09:36,000 --> 00:09:40,280 byl zahrnut do pitné vody ochranné oblasti s okamžitou platností. 82 00:09:40,440 --> 00:09:44,640 To znamená, že budeme mít zastavit veškerou výstavbu 83 00:09:44,920 --> 00:09:48,120 a renovační práce v naší městské zóně. 84 00:09:48,400 --> 00:09:50,360 Takže nás taky zaplavují? 85 00:09:50,520 --> 00:09:53,440 [Uklidni se, není to konec světa.] 86 00:09:59,760 --> 00:10:02,200 Renovujeme kostel. 87 00:10:02,560 --> 00:10:05,200 Doufám, že budeme výjimka, že? 88 00:10:08,360 --> 00:10:10,840 Obávám se i objednávky platí pro církev. 89 00:10:11,680 --> 00:10:15,279 Počkejte. Jdeme vážně aby na nás v kostele pršelo? 90 00:10:15,280 --> 00:10:17,959 Viděl jsi, co zbylo z kostela v Polaně? 91 00:10:17,960 --> 00:10:20,279 Do prdele! Nic není pro tyto lidi posvátné. 92 00:10:20,280 --> 00:10:21,800 Takhle to začíná. 93 00:10:22,360 --> 00:10:25,160 Pokáceli všechny stromy a sady ve Starině. 94 00:10:25,760 --> 00:10:30,000 V ostatních vesnicích oni zničili vše, co mohli. 95 00:10:30,520 --> 00:10:32,640 Řekli jim, že to bude stačit. 96 00:10:32,840 --> 00:10:36,399 Ale bylo to tak? Vy chamtiví bastardi! 97 00:10:36,400 --> 00:10:37,319 Otec! 98 00:10:37,320 --> 00:10:40,679 A co to sakra dělá "ochranná oblast" vůbec znamená? 99 00:10:40,680 --> 00:10:42,240 Otče, uklidni se, prosím. 100 00:10:44,000 --> 00:10:45,720 Uklidněte se, soudruzi. 101 00:11:06,080 --> 00:11:07,520 Udělal jsem guláš. 102 00:11:08,400 --> 00:11:09,560 Pozor, je horko. 103 00:11:20,000 --> 00:11:22,880 Co to bylo na shromáždění? 104 00:11:23,640 --> 00:11:25,640 Dokážeš si představit, jak jsem se styděl? 105 00:11:26,080 --> 00:11:28,679 Požádal jsi o to Jarmilu tlačit na mě, abych tě poslal 106 00:11:28,680 --> 00:11:31,360 do té vaší školy a teď se chováš blbě? 107 00:11:32,640 --> 00:11:34,800 Proč bych měl někoho žádat, aby s tebou mluvil? 108 00:11:36,040 --> 00:11:38,400 - O nic jsem ji nežádal! - nelži! 109 00:11:38,720 --> 00:11:41,320 S kým dalším jsi mluvil? Celá vesnice? 110 00:11:42,040 --> 00:11:44,120 Jedete do Sniny a to je vše. 111 00:11:47,240 --> 00:11:49,080 Košice nejsou tak daleko. 112 00:11:49,560 --> 00:11:50,600 Není to tak daleko? 113 00:11:50,960 --> 00:11:54,000 Kolik našich lidí chodí na akademii? 114 00:11:54,280 --> 00:11:55,320 Kolik dívek? 115 00:11:55,800 --> 00:11:57,839 Co chceš na té škole dělat? 116 00:11:57,840 --> 00:11:59,880 Jsi hloupý jako hovno. 117 00:12:01,840 --> 00:12:04,440 To není práce pro holku. 118 00:12:05,160 --> 00:12:07,760 Řekl jsem to jasně a vy budete poslouchat. 119 00:12:10,320 --> 00:12:12,239 Když půjdeš na odbornou školu, 120 00:12:12,240 --> 00:12:14,759 dostaneš práci v továrně na boty určitě. 121 00:12:14,760 --> 00:12:16,680 Budete mít lepší start do života. 122 00:12:16,840 --> 00:12:20,840 Věř mi, holka. Jednoho dne budeš děkuji, že jsem do vás mluvil rozumně. 123 00:12:24,200 --> 00:12:27,520 Nechci pracovat v továrně na boty. To chceš ty, ne já. 124 00:12:28,680 --> 00:12:30,400 Vím, že nechceš. 125 00:12:31,280 --> 00:12:35,760 Život není o tom, co chceš ty, ale kolik můžete vzít. 126 00:12:38,920 --> 00:12:40,760 Nechci o tom znovu slyšet. 127 00:13:50,840 --> 00:13:53,560 Co když nebudu přijat taky na gymnázium? 128 00:13:55,360 --> 00:13:56,479 Tenhle se ti hodí. 129 00:13:56,480 --> 00:13:57,560 Zabijte světlo. 130 00:13:58,200 --> 00:13:59,440 A co tvoji rodiče? 131 00:14:00,160 --> 00:14:03,120 Jdou spát s kuřata v půl sedmé. 132 00:14:38,400 --> 00:14:39,440 [Na zdraví.] 133 00:14:51,240 --> 00:14:53,759 [Máte představu, jakými letadly byste chtěli létat?] 134 00:14:53,760 --> 00:14:56,360 [Nepřestanu, dokud Dostanu svou raketovou licenci.] 135 00:14:56,640 --> 00:14:57,640 [Ach, drahý.] 136 00:14:59,280 --> 00:15:01,120 [Jak to tam v Košicích funguje?] 137 00:15:01,760 --> 00:15:05,120 [První rok je skoro veškerou matematiku a fyziku.] 138 00:15:05,280 --> 00:15:08,480 [Pak začneš fušovat do všeho z přístrojových desek…] 139 00:15:08,640 --> 00:15:09,880 […k dílům motoru.] 140 00:15:10,000 --> 00:15:13,120 [Jen chodit do školy nebude ale udělat z tebe pilota.] 141 00:15:20,000 --> 00:15:22,920 [Proč tu sedíš? Je ti 150 let?] 142 00:15:23,040 --> 00:15:25,439 [Neboj se, tvůj táta přijde kolem.] 143 00:15:25,440 --> 00:15:28,399 [Když vidí kolik chcete, nechá vás požádat.] 144 00:15:28,400 --> 00:15:30,400 [Co se děje? Už chceš jít domů?] 145 00:15:30,720 --> 00:15:32,280 [Ne! Nikdy!] 146 00:16:48,920 --> 00:16:50,600 Jak to, že nejsi v práci? 147 00:16:54,040 --> 00:16:58,400 Co? Tati, nech mě jít, co to děláš? 148 00:17:01,960 --> 00:17:04,119 Tati, ne, co to děláš? 149 00:17:05,480 --> 00:17:06,680 Táta! 150 00:17:11,319 --> 00:17:12,760 Vystřízlivěj! 151 00:18:12,000 --> 00:18:15,479 Farní jarmark je blízko, a kostel se rozpadá. 152 00:18:15,480 --> 00:18:17,839 Je toho ještě dost čas před veletrhem. 153 00:18:17,840 --> 00:18:19,919 Uděláme, co bude v našich silách. Lidé pomohou. 154 00:18:19,920 --> 00:18:22,840 - Musí. To je nedůstojné. - Neboj se. 155 00:18:28,600 --> 00:18:30,280 Otče, dáš mu peníze na pivo? 156 00:18:30,760 --> 00:18:31,840 Dobře. 157 00:18:32,160 --> 00:18:36,080 Moje nevěsta, tvůj manžel nápoje také. ne? 158 00:18:37,520 --> 00:18:39,680 A jaký byl koncert? 159 00:18:40,120 --> 00:18:41,959 Propil jsi výplatu? 160 00:18:41,960 --> 00:18:43,320 Skvělé, podpoř ho, otče. 161 00:18:43,440 --> 00:18:46,119 Proč se učit něco užitečného když může hrát v hospodách? 162 00:18:46,120 --> 00:18:48,679 Táta si myslí, že Ježíš Kristus nikdy nechodil do hospody. 163 00:18:48,680 --> 00:18:50,880 Nikdy? Proč? Narazil na kartu? 164 00:18:51,240 --> 00:18:53,160 A tihle provokatéři jsou moje rodina?! 165 00:18:53,360 --> 00:18:56,440 Vyčistěte alespoň okna v kostele za ty peníze. 166 00:18:56,600 --> 00:18:58,000 Díky bohu. 167 00:19:03,400 --> 00:19:04,440 Nečekej. 168 00:19:05,080 --> 00:19:07,840 Táta? Kdo se chystá vyprat po tomhle? 169 00:19:07,960 --> 00:19:10,399 Jdi, nečekej. Máte co dělat! 170 00:19:10,400 --> 00:19:11,440 Pokračujte. 171 00:19:37,680 --> 00:19:40,600 Poslední šance odevzdat svůj přihlášky. Kdokoliv? 172 00:19:54,160 --> 00:19:59,920 Takže Ruske dostane jeho první pilotka nakonec? 173 00:20:09,520 --> 00:20:10,960 Proč nejsi v práci? 174 00:20:14,120 --> 00:20:15,440 skončil jsem. 175 00:20:15,680 --> 00:20:17,560 Od teď se budu starat o farmu. 176 00:20:18,280 --> 00:20:21,840 co jsi zase provedl? Nebudeme mít žádné peníze. 177 00:20:22,640 --> 00:20:25,960 co to mluvíš o? Můžeme se udržet. 178 00:20:26,200 --> 00:20:28,600 Brzy začnete přinášet taky v nějakých penězích. 179 00:20:37,000 --> 00:20:40,480 Zítra budu celý den pryč. Jdu ke Katovi. Musíme studovat. 180 00:20:43,920 --> 00:20:46,680 Dobře. Pokud můžete skončit vaše denní práce. 181 00:20:47,400 --> 00:20:49,680 Ale musíte se zítra umýt. 182 00:21:04,920 --> 00:21:07,960 Půjdu a dám si skleničku vody. Chceš jeden? 183 00:21:35,080 --> 00:21:37,839 [Další výsledky z dneška zápas druhé ligy.] 184 00:21:37,840 --> 00:21:40,999 Vítkovické železárny vyhrály proti Dukla Banská Bystrica 1:0.] 185 00:21:41,000 --> 00:21:45,200 [Banskobystrickí vojáci jsou na druhém místě s 22 body.] 186 00:21:45,320 --> 00:21:48,320 [Tatran Prešov porazil Spartu 1:0.] 187 00:21:48,440 --> 00:21:50,599 [S 20 body je Sparta na třetím místě.] 188 00:21:50,600 --> 00:21:52,720 [Vítkovické železárny mají také 20 bodů.] 189 00:21:53,160 --> 00:21:54,200 [A co tohle?] 190 00:21:54,320 --> 00:21:56,759 [To je boční hůl. K ovládání letadla.] 191 00:21:56,760 --> 00:21:58,479 [A pedály?] 192 00:21:58,480 --> 00:22:00,799 [Pro kormidlo. Toto je rádio pro komunikaci.] 193 00:22:00,800 --> 00:22:01,840 [Kdo je to?!] 194 00:22:02,200 --> 00:22:03,199 [Přítel.] 195 00:22:03,200 --> 00:22:05,159 [Co dělá v kokpitu?] 196 00:22:05,160 --> 00:22:06,880 [Nezajímají vás pravidla?] 197 00:22:07,320 --> 00:22:09,200 [Jak dlouho sem chodíš?] 198 00:22:09,680 --> 00:22:12,199 [Věnuje se létání, tak jsme jí to chtěli ukázat.] 199 00:22:12,200 --> 00:22:15,599 [Omlouvám se, je to moje chyba. Nikdy jsem v ničem takovém neseděl.] 200 00:22:15,600 --> 00:22:18,680 [Holka, jestli chceš létat, musíš si to zasloužit.] 201 00:22:18,880 --> 00:22:24,960 [Pokud trochu pomůžete a bude čas dnes večer si můžeme promluvit.] 202 00:22:25,760 --> 00:22:26,800 [Rozumíš?] 203 00:22:27,840 --> 00:22:31,120 [Můžete začít hned. Potřebujeme to posekat.] 204 00:22:32,120 --> 00:22:34,400 [Vyřídím si to s tebou o tom později, chlapci.] 205 00:22:51,000 --> 00:22:55,760 [Výzva je v půl osmé každou sobotu. Nepřijít pozdě.] 206 00:23:23,240 --> 00:23:24,400 Přijďte. 207 00:23:27,080 --> 00:23:28,560 Omlouvám se, že jdu pozdě. 208 00:23:30,320 --> 00:23:31,320 Nevadí. 209 00:23:31,800 --> 00:23:35,400 Jen se ujistěte, že děláte mrkev a tuřín zítra. 210 00:23:36,040 --> 00:23:37,360 Tady, vezmi si to. 211 00:23:38,200 --> 00:23:40,920 Tenhle ne. Kbelík. 212 00:23:42,080 --> 00:23:43,160 Přijít. 213 00:23:51,360 --> 00:23:52,560 Podívejte! 214 00:23:55,160 --> 00:23:57,639 - Tady to je. - Koupili jste si pračku? 215 00:23:57,640 --> 00:23:58,720 Ano. 216 00:23:58,880 --> 00:24:02,800 Nyní budete potřebovat více času na studium že budeš na střední škole. 217 00:24:02,960 --> 00:24:06,400 Poté, co začnete vydělávat peníze, bude ještě rušnější. 218 00:24:07,680 --> 00:24:11,039 Snadno omyvatelné, rozumíte? Velký. Vše je připraveno. 219 00:24:11,040 --> 00:24:12,720 Musíme to prostě vyzkoušet. 220 00:24:14,560 --> 00:24:15,800 Pojď, zkus to. 221 00:24:23,200 --> 00:24:26,040 Pojď, dej dovnitř víc, přidat další oblečení. 222 00:24:27,200 --> 00:24:30,360 Stále přidávejte, stále přidávejte, přidat ještě jednu košili. 223 00:24:30,840 --> 00:24:34,320 Zavřete a umyje se. Zkroutíš to. 224 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 Krásný. 225 00:24:37,840 --> 00:24:39,640 Kněz má taky jednu takovou! 226 00:24:51,920 --> 00:24:54,480 Whose arse is he crawling up this time? 227 00:25:00,880 --> 00:25:04,960 When will you come by next? So I can plan out my work. 228 00:25:05,960 --> 00:25:07,000 [Lord only knows.] 229 00:25:07,840 --> 00:25:09,480 [No one's told me anything yet.] 230 00:25:09,840 --> 00:25:10,960 [I don't know.] 231 00:25:11,680 --> 00:25:13,840 [You'll find out over the village radio.] 232 00:25:14,280 --> 00:25:17,240 Vidíš? Not even the broom vendor wants to come here anymore. 233 00:25:18,840 --> 00:25:21,240 Take it easy on the trees, Alex. 234 00:25:21,600 --> 00:25:23,720 Leave something for the birds to perch on. 235 00:25:23,960 --> 00:25:26,679 Fear not. If the birches die, it won't be because of him. 236 00:25:26,680 --> 00:25:29,800 He spends all day at home, but leaves the hard work to me. 237 00:25:31,760 --> 00:25:37,560 A jak je ve škole, Maro? učíš se? anything else apart from jabs and gibes? 238 00:25:45,000 --> 00:25:47,640 - [Jan, grease the gate.] - [Zkopírujte to.] 239 00:25:49,960 --> 00:25:52,440 - [Petře, záplaty.] - [Zkopírujte to!] 240 00:25:54,440 --> 00:25:56,960 - [Ondřej, traktor.] - [Zkopírujte to.] 241 00:25:58,760 --> 00:26:00,960 - [Michal, naviják.] - [Zkopírujte to.] 242 00:26:03,400 --> 00:26:08,399 [Dušan, Marek, task 9, airlift rehearsal.] 243 00:26:08,400 --> 00:26:09,720 [Zkopírujte to.] 244 00:26:14,760 --> 00:26:16,280 [Mara…] 245 00:27:02,440 --> 00:27:05,160 Who knows what Lempel wants? 246 00:27:05,520 --> 00:27:09,959 Co by mohl chtít? Co by mohl chtít? 247 00:27:09,960 --> 00:27:13,200 Just to get people's blood pressure up. 248 00:27:16,040 --> 00:27:18,320 Jeho otec to měl na starosti 249 00:27:18,840 --> 00:27:20,680 when they were starting the co-op. 250 00:27:21,040 --> 00:27:23,040 Vzali vše, co jsme měli. 251 00:27:24,080 --> 00:27:28,280 Můj otec musel platit tak vysoké kvóty že plakal každý večer. 252 00:27:29,200 --> 00:27:31,040 A kam se poděl všechen náš dobytek? 253 00:27:31,400 --> 00:27:35,840 Nedivil bych se, kdyby on používal to k chovu krav 254 00:27:36,160 --> 00:27:37,960 tak dychtivě předstírá, že zvedá. 255 00:27:39,520 --> 00:27:42,760 Vyhnal bych ho z toho vesnice s horkým pokerem, kdybych mohl. 256 00:27:44,160 --> 00:27:47,920 Řekl jsem, že ho vyženu žhavým pokerem… 257 00:28:03,480 --> 00:28:04,800 Sakra. 258 00:28:05,280 --> 00:28:08,840 Vypadni odsud. Chceš ji probudit? 259 00:28:14,040 --> 00:28:15,160 To nemůžeš myslet vážně. 260 00:28:35,880 --> 00:28:37,320 Paní Anně. 261 00:28:38,520 --> 00:28:40,320 Ať odpočívá v pokoji. 262 00:28:52,560 --> 00:28:56,360 Byla to statečná žena. 263 00:28:58,520 --> 00:29:02,640 Prožila První a druhé světové války 264 00:29:03,680 --> 00:29:06,960 Jen mě mrzí, že nemůže odpočívej tu navždy. 265 00:29:09,120 --> 00:29:10,120 co tím myslíš? 266 00:29:12,840 --> 00:29:18,280 Nechtěl jsem... no, ten pohřeb bude ve městě. 267 00:29:19,360 --> 00:29:25,959 Tedy Úřad místního úřadu nemohli byste jí sehnat pohřební plán doma? 268 00:29:25,960 --> 00:29:31,480 No, vlastně ne. Regionální Úřad nám zakázal zde pohřbívat lidi. 269 00:29:32,080 --> 00:29:33,199 Velký! 270 00:29:33,200 --> 00:29:36,519 - Co je na tom skvělého? - Znamená to, že vesnice je v prdeli. 271 00:29:36,520 --> 00:29:37,840 Takhle to nemůžeš udělat! 272 00:29:40,680 --> 00:29:43,000 Uklidni se! Dobře, uklidni se. 273 00:29:43,400 --> 00:29:45,319 Bohužel to jinak nejde. 274 00:29:45,320 --> 00:29:47,239 Udělal jsem nezbytná opatření. 275 00:29:47,240 --> 00:29:50,999 Vyřídím pohřeb tak, aby byla obklopená svými vlastními lidmi. 276 00:29:51,000 --> 00:29:53,680 Takže nás také opouštíš. 277 00:29:53,960 --> 00:29:55,840 Nikdo nikoho neopouští, tati! 278 00:29:56,320 --> 00:29:57,360 Rozdat karty. 279 00:30:12,320 --> 00:30:15,440 Ve jménu Otce i Syna 280 00:30:17,680 --> 00:30:22,440 a Ducha svatého, amen. 281 00:30:56,080 --> 00:30:57,280 - [Dobrý den. Dobrý den.] - [Ahoj.] 282 00:30:57,440 --> 00:31:00,640 [Kluci, co se děje? Jste moji fotbalisté?] 283 00:31:03,680 --> 00:31:04,920 Snadno, snadno. 284 00:31:09,960 --> 00:31:11,680 [Jen kapka pro princezny.] 285 00:31:12,240 --> 00:31:15,720 [Díváte se na nového zástupce ředitel Vihorlatu!] 286 00:31:16,080 --> 00:31:17,200 Gratuluji, tati! 287 00:31:17,320 --> 00:31:19,959 Opravdu? Gratuluji. 288 00:31:19,960 --> 00:31:22,320 [Byli jsme také přiděleni nový byt ve Snině!] 289 00:31:22,840 --> 00:31:24,920 [Během několika týdnů se můžeme přestěhovat.] 290 00:31:25,640 --> 00:31:28,959 To nemůžeme, Vlado. 291 00:31:28,960 --> 00:31:32,280 Učím do června, a Kata musí dokončit ročník. 292 00:31:32,760 --> 00:31:37,039 [Jarka... Takže budeš dojíždět za a pár týdnů do konce školy.] 293 00:31:37,040 --> 00:31:38,839 Dojíždět ze Sniny? jsi blázen? 294 00:31:38,840 --> 00:31:41,639 [Pokud nepůjdeme teď, půjdeme mít později méně možností.] 295 00:31:41,640 --> 00:31:43,360 Ale… 296 00:31:45,280 --> 00:31:47,640 [Polovina údolí zmizel z mapy.] 297 00:31:50,400 --> 00:31:52,760 [Chci jen to, co je nejlepší pro tuto rodinu.] 298 00:31:59,920 --> 00:32:02,040 - Nejsi nervózní? - Nervózní z čeho? 299 00:32:02,360 --> 00:32:04,760 Z přijímacích zkoušek. víš všechno? 300 00:32:04,920 --> 00:32:06,319 Nepotřebuješ studovat? 301 00:32:06,320 --> 00:32:07,400 Nebuď směšný. 302 00:32:07,960 --> 00:32:09,560 Dej mi to. 303 00:32:18,440 --> 00:32:21,000 Hovno! Špatný směr. 304 00:32:22,240 --> 00:32:23,320 Uvidíme se později. 305 00:32:27,200 --> 00:32:28,960 - [Omlouvám se, že jdu pozdě.] - [Jméno?] 306 00:32:29,080 --> 00:32:30,400 [Maria Hanáková.] 307 00:32:58,760 --> 00:33:00,160 Sláva Ježíši Kristu. 308 00:33:03,560 --> 00:33:04,640 Sláva navždy. 309 00:33:07,840 --> 00:33:11,760 Podívejte, když ne my, tak alespoň my ptáci zde mohou stavět. 310 00:33:13,120 --> 00:33:14,279 kde jsou všichni? 311 00:33:14,280 --> 00:33:15,680 Jsou doma, kde jinde? 312 00:33:15,960 --> 00:33:18,560 Nebude jim to vadit déšť padá na jejich hlavy? 313 00:33:19,120 --> 00:33:21,440 Alespoň Pán bude ať nás lépe slyší. 314 00:33:24,200 --> 00:33:28,080 Alexi, někteří lidé už ano vzdal se vesnici. 315 00:33:28,520 --> 00:33:32,599 V opravě nevidí smysl něco, co bude stejně zničeno. 316 00:33:32,600 --> 00:33:35,440 Kdo ví, kolik jich je dokonce přijít na farní jarmark? 317 00:33:42,200 --> 00:33:43,200 jdu. 318 00:33:45,320 --> 00:33:48,280 Kněz a jeho přítel. Pekelný průvod… 319 00:33:49,200 --> 00:33:52,960 Řekli jsme, že připravíme kostel na veletrh, takže to děláme. 320 00:33:53,960 --> 00:33:56,160 Jestli ti to pořád vadí. 321 00:34:01,520 --> 00:34:06,200 já ano. Jak jsem mohl všechny poslouchat jinak si tito idioti stěžují? 322 00:34:11,960 --> 00:34:14,959 [Jestli jsi to nepodělal cokoliv jiného, dostaneš se dovnitř.] 323 00:34:14,960 --> 00:34:16,960 [Asi ano. Počkejte.] 324 00:34:18,199 --> 00:34:20,239 Tak tedy? 325 00:34:21,040 --> 00:34:24,040 Nevím. Máma nebude pyšná. 326 00:34:24,639 --> 00:34:26,400 [Pojď, jestli to chceš udělat.] 327 00:34:29,120 --> 00:34:30,880 Chtěl jsem, abys šel se mnou. 328 00:34:31,159 --> 00:34:32,959 Je... Bude se vám to líbit. 329 00:34:32,960 --> 00:34:35,600 Víš, můj táta mi to nedovolí. Pojď. 330 00:34:51,280 --> 00:34:53,839 Když není skoro nikdo létání, je to tady narvané. 331 00:34:53,840 --> 00:34:56,560 Musíte být opravdu pozor při parkování letadla. 332 00:34:59,120 --> 00:35:01,119 co tam je? Plyn a brzda? 333 00:35:01,120 --> 00:35:04,879 Tohle nemá motor, blbe. Ty používáš k ovládání kormidla. 334 00:35:04,880 --> 00:35:05,960 A tohle je rádio. 335 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 Nedotýkej se toho! 336 00:35:08,760 --> 00:35:11,680 On je tady šéf. Kdyby tě viděl, zabil by tě. 337 00:35:12,360 --> 00:35:13,439 [Mohu vám pomoci?] 338 00:35:13,440 --> 00:35:16,440 [Počkat, počkat. Nejdřív řekni jak dopadly zkoušky.] 339 00:35:17,040 --> 00:35:18,080 [Pamatuješ si to?] 340 00:35:18,200 --> 00:35:21,440 [Bzučíš kolem jsme s tím jako včela.] 341 00:35:22,000 --> 00:35:23,879 [Máte také zájem o létání?] 342 00:35:23,880 --> 00:35:25,840 [Přišel jsem se jen podívat kolem sebe.] 343 00:35:26,000 --> 00:35:27,959 [Tak to začíná!] 344 00:35:27,960 --> 00:35:33,640 [Tento se také přišel podívat kolem sebe a pak jsem ji našel sedět v kokpitu!] 345 00:35:34,040 --> 00:35:35,719 [Takže, kam to dám?] 346 00:35:35,720 --> 00:35:37,199 [Nikde.] 347 00:35:37,200 --> 00:35:40,120 [Nejdříve potřebují k opláchnutí v petroleji.] 348 00:35:40,920 --> 00:35:41,960 [Marek!] 349 00:35:42,120 --> 00:35:45,600 [Marek vypadá, že chce. Rád to udělá.] 350 00:35:48,640 --> 00:35:49,680 [A co já?] 351 00:35:54,040 --> 00:35:55,040 [Pojď.] 352 00:37:17,120 --> 00:37:21,320 Omlouvám se, že jdu pozdě. Vidím krávy mezitím nevybuchly. 353 00:37:22,320 --> 00:37:24,200 Víš, kolik je hodin, Maro? 354 00:37:24,720 --> 00:37:28,120 kde jsi byl? Šel jsi vůbec na přijímačky? 355 00:37:28,320 --> 00:37:29,360 Já ano. 356 00:37:29,680 --> 00:37:31,320 Kde ses toulal? 357 00:37:31,560 --> 00:37:34,600 Nikde jsem se netoulal! Byl jsem ve Snině. 358 00:37:34,720 --> 00:37:37,720 Mohou vám věřit. Já ne. kam jsi šel potom? 359 00:37:38,200 --> 00:37:40,279 Dobře, neříkej mi to. 360 00:37:40,280 --> 00:37:43,520 Od této chvíle to jde škola a pak rovnou domů. 361 00:37:46,840 --> 00:37:48,160 Dobře. 362 00:38:37,040 --> 00:38:41,560 co to děláš? Všechno to zkazíš. Neházejte to tak. 363 00:38:41,720 --> 00:38:44,160 Vezměte si tohle. Vezměte to do kuchyně. 364 00:38:46,040 --> 00:38:50,560 [Projdeme si problémy jste se spletli.] 365 00:38:52,560 --> 00:38:53,640 [Mara.] 366 00:38:54,960 --> 00:38:56,440 [Máš A, jako vždy.] 367 00:38:57,840 --> 00:39:02,880 [Budete se muset více snažit pokud chceš zůstat na gymnáziu.] 368 00:39:08,520 --> 00:39:09,720 co to je?! 369 00:39:14,720 --> 00:39:17,360 Viděl jsem aplikaci až po jeho podpisu. 370 00:39:18,040 --> 00:39:19,279 - Podepsáno? - Ano. 371 00:39:19,280 --> 00:39:21,160 Podepsané, ano? 372 00:39:24,240 --> 00:39:25,840 co to má znamenat? 373 00:39:26,440 --> 00:39:27,520 co? 374 00:39:33,320 --> 00:39:34,920 Ty nikam nepůjdeš! 375 00:39:35,200 --> 00:39:36,359 Alex… 376 00:39:36,360 --> 00:39:37,360 Ach můj bože… 377 00:39:43,760 --> 00:39:45,000 Maro, počkej. 378 00:40:12,720 --> 00:40:14,679 Tohle měl být můj vlastní pokoj. 379 00:40:14,680 --> 00:40:17,240 Ale teď? Jsem zaseknutý tady s těmi dvěma spratky. 380 00:40:51,440 --> 00:40:53,640 Příbory jsou stále v krabici. 381 00:40:56,000 --> 00:40:58,200 Vždycky jsem věděl, že jsi chtěl víc. 382 00:41:01,240 --> 00:41:03,359 Vážně?! To je vše, co řekneš? 383 00:41:03,360 --> 00:41:06,040 Kdybych něco takového udělal, zaživa bys mě stáhl z kůže. 384 00:41:06,560 --> 00:41:08,039 To je jiné, Kato. 385 00:41:08,040 --> 00:41:09,360 proč je to jinak? 386 00:41:22,840 --> 00:41:26,880 [Myslel jsem, že jsi nás opustil.] 387 00:41:30,200 --> 00:41:31,200 [Uvidíme.] 388 00:41:40,520 --> 00:41:41,960 [No, gratuluji.] 389 00:41:43,720 --> 00:41:45,400 [Táta mě nechce pustit.] 390 00:41:46,520 --> 00:41:50,080 [Věnoval jsem všechno tomu, abych se dostal dovnitř. Dokázal jsem, že jsem toho hoden.] 391 00:41:50,640 --> 00:41:54,320 [Ale stejně to nedovolí já jdu. Co mám dělat?] 392 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 [Váš otec nevěděl hlásil jsi se?] 393 00:41:58,440 --> 00:42:00,400 [Tak co jsi čekal?] 394 00:42:01,120 --> 00:42:03,720 [Asi nevěděl že sem taky chodíš?] 395 00:42:05,040 --> 00:42:08,000 [Co kdybychom měli nehoda v kluzáku?] 396 00:42:19,520 --> 00:42:23,200 Všechno, co jsem pro ni postavil, chce vyhodit. 397 00:42:23,640 --> 00:42:25,919 Proč jsem utratil své život dřít a makat? 398 00:42:25,920 --> 00:42:28,199 Aby mě opustila hnít v domě. 399 00:42:28,200 --> 00:42:32,800 Že jsem pro ni postavil? Všechny naše krev je v této zemi. 400 00:42:32,920 --> 00:42:35,360 A teď mě chce také opustit? 401 00:42:36,760 --> 00:42:37,840 Alex. 402 00:42:39,920 --> 00:42:42,440 Nemůžeš potlačit její touhy s hněvem a silou. 403 00:42:42,760 --> 00:42:45,760 Copak nevíš, že je to zakázané? ovoce je nejsladší? 404 00:42:55,200 --> 00:42:57,919 Můžu mluvit s Adamem stejně jak se mi líbí, ale bez ohledu na to 405 00:42:57,920 --> 00:43:00,560 mého úsilí, celý on chce dělat, je jeho hudba. 406 00:43:01,160 --> 00:43:05,520 Čím víc na něj tlačím, tím více tlačí zpět. 407 00:43:05,880 --> 00:43:06,920 Počkejte. 408 00:43:07,040 --> 00:43:09,639 Přiznávám se tu já, nebo ty? 409 00:43:09,640 --> 00:43:10,800 ty jsi. Dobře. 410 00:43:12,920 --> 00:43:15,199 Dostává se jí té tvrdohlavosti od její matky. 411 00:43:15,200 --> 00:43:16,159 Jasně. 412 00:43:16,160 --> 00:43:19,680 Nejhorší je, že mi lhala. 413 00:43:20,760 --> 00:43:25,520 Všichni občas lžeme. Pro větší dobrý. Já taky. 414 00:43:28,040 --> 00:43:29,120 Bože. 415 00:44:28,840 --> 00:44:33,760 [Přiznávám, že zprávy, které přináším, mohou připadá mnohým z vás katastrofální.] 416 00:44:35,320 --> 00:44:38,840 [Byl jste svědkem rozpadu z okolních vesnic] 417 00:44:39,760 --> 00:44:43,680 [Jejich obyvatelé se museli vzdát svého domovy ve prospěch obecného dobra.] 418 00:44:44,240 --> 00:44:47,839 [Dnes to můžeme hrdě říci jejich oběť nebyla marná.] 419 00:44:47,840 --> 00:44:50,720 [Brzy spustíme provizorní potrubí.] 420 00:44:51,040 --> 00:44:53,359 [Přinese vodu z potoka Cirocha] 421 00:44:53,360 --> 00:44:54,879 [do čistírny] 422 00:44:54,880 --> 00:44:57,639 [a pak do mnoha domovů ve Snině a v Humenném.] 423 00:44:57,640 --> 00:45:01,280 [Ti lidé jsou velmi jsem ti hodně zavázán.] 424 00:45:04,920 --> 00:45:07,639 Jaký to má smysl tento cukrový obal? 425 00:45:07,640 --> 00:45:11,160 Řekni nám to rovnou: chceš nás vyhnat! 426 00:45:12,120 --> 00:45:15,720 [Kvůli stavebním pracím na přehradě Starina,] 427 00:45:16,520 --> 00:45:18,879 [Obec Ruske byl zahrnut] 428 00:45:18,880 --> 00:45:20,960 [v oblasti ochrany pitné vody.] 429 00:45:21,400 --> 00:45:24,999 [Běda, nenašli jsme žádný způsob proti vlivu] 430 00:45:25,000 --> 00:45:29,080 [Ruske o čistotě voda v nádrži.] 431 00:45:30,840 --> 00:45:33,759 [Rozhodnutím Kraj Úřad veřejného zdraví] 432 00:45:33,760 --> 00:45:36,319 [Ruske bude muset být evakuován] 433 00:45:36,320 --> 00:45:39,120 [nejpozději do 31. října letošního roku.] 434 00:45:42,840 --> 00:45:47,400 co? My ani ne mít tady auta! Nebo továrny! 435 00:45:48,560 --> 00:45:51,160 Co si o nás myslíš?! 436 00:45:52,840 --> 00:45:57,160 Myslíš, že jsme nechali naše krávy hovno v proudu?! 437 00:45:57,760 --> 00:46:00,360 Co myslíte, je in tu vodu co piješ? 438 00:46:01,720 --> 00:46:04,320 [Veřejné zdraví vedoucí byl jednoznačný.] 439 00:46:05,680 --> 00:46:09,960 [Také budeme muset exhumovat místní hřbitov.] 440 00:46:10,760 --> 00:46:12,720 Vy rudí ďáblové! 441 00:46:12,880 --> 00:46:16,920 Věděli jsme, že nás zaženeš do hrobu, 442 00:46:17,640 --> 00:46:19,880 ale rušit mrtvé? 443 00:46:20,880 --> 00:46:22,320 styďte se! 444 00:46:22,440 --> 00:46:23,440 Prasata! 445 00:46:24,200 --> 00:46:27,040 Uklidněte se, soudruzi! 446 00:46:27,600 --> 00:46:29,199 Není to konec světa! 447 00:46:29,200 --> 00:46:31,040 Neopustím svou zemi! 448 00:46:31,600 --> 00:46:33,840 Když byl během války náš dům vybombardován, 449 00:46:34,240 --> 00:46:35,960 moji zesnulí rodiče, 450 00:46:36,280 --> 00:46:39,960 ty, které teď chcete vykopat ze země, 451 00:46:40,160 --> 00:46:43,280 přestavěli ten dům s jejich vlastníma rukama po válce. 452 00:46:43,520 --> 00:46:47,000 A teď to mám vyměnit pro nějakou králičí klec ve městě? 453 00:46:47,480 --> 00:46:50,759 Museli jsme se vypořádat se spoustou takových sráčů, jako jsi ty v naší době. 454 00:46:50,760 --> 00:46:53,319 kde jsou teď? Pohřben v celém lese. 455 00:46:53,320 --> 00:46:57,960 Přežili jsme ty blbce, a přežijeme i tebe. 456 00:46:59,440 --> 00:47:02,320 [Dobře. Prosím, uklidněte se.] 457 00:47:03,120 --> 00:47:06,920 [Uděláme vše, co bude v našich silách aby vaše přesídlení bylo bezbolestné.] 458 00:47:07,200 --> 00:47:11,960 [Brzy zahájíme hodnocení proces pro vaše vlastnosti.] 459 00:47:12,720 --> 00:47:18,240 [Výkupní cena se odrazí nejen velikost obytné plochy] 460 00:47:18,600 --> 00:47:21,560 [ale také zařízení Vašich domovů.] 461 00:47:21,680 --> 00:47:25,960 [Pokud máte kuchyně, koupelny, ústřední topení, kanalizace.] 462 00:47:26,360 --> 00:47:32,240 Takže si myslíte, že jen plácnete cenovkou na mé farmě a je to? 463 00:47:32,640 --> 00:47:37,920 [Dostanete finanční náhradu a nový byt nebo stavební pozemek ve městě.] 464 00:47:38,160 --> 00:47:39,519 [Myslím, že je to fér!] 465 00:47:39,520 --> 00:47:41,559 Co zanechám své dceři 466 00:47:41,560 --> 00:47:44,240 když vyšroubujete záchod zpod mého zadku? 467 00:47:44,760 --> 00:47:46,640 Vynech mě z toho! 468 00:47:47,720 --> 00:47:49,959 Kdybych mohl, zboural bych sám dům! 469 00:47:49,960 --> 00:47:50,960 Mara! 470 00:47:52,320 --> 00:47:53,840 Čemu nerozumíš? 471 00:47:53,960 --> 00:47:57,919 Ne každý chce být rolníkem, lopatou hovno a otrok pryč na poli 472 00:47:57,920 --> 00:48:00,359 aby nakonec spadl mrtvý vyčerpáním! 473 00:48:00,360 --> 00:48:02,280 Maro, drž hubu! 474 00:48:04,120 --> 00:48:07,920 Jsou tam zajímavější věci na světě než hnijící v této vesnici. 475 00:48:08,200 --> 00:48:10,120 Jestli tady chceš hnít, buď mým hostem. 476 00:48:10,360 --> 00:48:12,240 Ale odmítám takto žít. 477 00:48:13,160 --> 00:48:16,639 A rozhodně nebudu trávit své dny vyrábět boty v hloupé továrně! 478 00:48:16,640 --> 00:48:18,280 Jen proto, že ses tak rozhodl. 479 00:48:20,840 --> 00:48:24,759 Ani se nebudu každý den vracet z práce jen najít více práce doma: 480 00:48:24,760 --> 00:48:27,280 prát prádlo, vyrábět jídlo, krmit zvířata. 481 00:48:33,160 --> 00:48:36,160 A poslouchej tě, jo? A drž hubu. 482 00:48:38,040 --> 00:48:41,120 Možná jsi zahnal mámu do hrobu, ale nebudu další. 483 00:48:43,760 --> 00:48:47,840 Už dlouho mě nic neudělalo šťastnějším než slyšet, co tu dnes bylo řečeno. 484 00:48:51,000 --> 00:48:53,720 [Můžete zatopit tuhle zatracenou vesnici i zítra!] 485 00:49:45,680 --> 00:49:49,120 Tati, co se děje?! Táta? 486 00:49:53,400 --> 00:49:54,960 Tati, prosím! 487 00:50:01,840 --> 00:50:02,960 Táta! 488 00:50:04,520 --> 00:50:06,040 Pomoc! 489 00:50:06,320 --> 00:50:10,040 Tati, prosím vzbuď se! Táta! 490 00:50:11,040 --> 00:50:13,360 Tatínek! Pomoc! 491 00:50:16,400 --> 00:50:23,080 Může mi někdo pomoci? můžeš? Prosím, pomůžeš mi? Kmotra! 492 00:51:02,280 --> 00:51:03,880 Mara! 493 00:51:56,720 --> 00:51:58,400 [Promiňte.] 494 00:51:59,240 --> 00:52:01,880 [Jsem kmotra a toto je jeho dcera.] 495 00:52:02,560 --> 00:52:06,240 [Váš otec je pryč život ohrožující nebezpečí.] 496 00:52:09,000 --> 00:52:14,680 [Podařilo se nám odstranit krevní sraženinu, ale zůstává v kómatu.] 497 00:52:21,840 --> 00:52:24,319 [Musíme se připravit docela ponuré scénáře.] 498 00:52:24,320 --> 00:52:27,119 [I když se tvůj otec probudí, on bude pravděpodobně] 499 00:52:27,120 --> 00:52:29,840 [musím se naučit určité věci od nuly.] 500 00:52:30,320 --> 00:52:33,320 [Chodit, jíst, mluvit.] 501 00:52:40,360 --> 00:52:42,919 [Ale musíte mít na paměti že on pravděpodobně] 502 00:52:42,920 --> 00:52:44,960 [nebude se vracet tak, jak byl.] 503 00:52:47,800 --> 00:52:52,320 [Ale to jsou všechny věci, se kterými můžeme pracovat.] 504 00:52:53,560 --> 00:52:54,840 [Děkuji.] 505 00:53:06,000 --> 00:53:09,720 [Když je pacient v kómatu, může pomoci slyšet známý hlas.] 506 00:53:12,280 --> 00:53:13,400 táta… 507 00:53:40,960 --> 00:53:45,039 [Méně pohybů, sprintů, přímost a přesnost střelby] 508 00:53:45,040 --> 00:53:48,239 [ale více nepřesnosti a fauly a pokusy se jim vyhnout.] 509 00:53:48,240 --> 00:53:50,679 [To byl obrázek pražského derby] 510 00:53:50,680 --> 00:53:54,400 [což ukončilo šesté kolo nejvyšší fotbalové ligy.] 511 00:54:16,040 --> 00:54:20,359 [Ano, lidský zásah do přírody změní nejen krajinu] 512 00:54:20,360 --> 00:54:22,440 [ale také životy lidí.] 513 00:54:22,600 --> 00:54:26,039 [Režim a charakter celku prostředí se změní.] 514 00:54:26,040 --> 00:54:29,999 [Podle inženýra Pavola Krále ředitel úpravny vody,] 515 00:54:30,000 --> 00:54:33,640 [toto je první z osmi konstrukcí na této vodní nádrži.] 516 00:54:34,200 --> 00:54:36,320 Pojď, ten nejvyšší, přijít do centra. 517 00:54:38,080 --> 00:54:41,160 Postavte se vedle něj uprostřed. 518 00:54:41,440 --> 00:54:43,919 Pojďte, chlapci, pospěšte si, jdeme. 519 00:54:43,920 --> 00:54:46,479 Květiny a úsměv. 520 00:54:46,480 --> 00:54:48,320 - [Můžeme?] - [Můžeme, můžeme.] 521 00:54:49,520 --> 00:54:51,000 Usmívejte se. 522 00:55:36,200 --> 00:55:41,520 ["Zveme vás, abyste se zapsali na Střední vojenská škola letectva…"] 523 00:56:57,600 --> 00:57:00,360 Tati, tati! jsi… 524 00:57:01,320 --> 00:57:03,720 [Sestřička, sestřička!] 525 00:57:15,400 --> 00:57:19,560 Ahoj tati. Mám rovnou As. V pohodě, že? 526 00:57:21,080 --> 00:57:25,080 Přinesl jsem vám stejnou kytici, jako jsem dal Kmotra, aby nežárlila. 527 00:57:30,080 --> 00:57:31,240 Ahoj, Alexi. 528 00:57:35,320 --> 00:57:37,760 Také jsme vás přivezli jablka, která máte rádi. 529 00:57:53,520 --> 00:57:55,760 To je nehorázné. 530 00:57:56,960 --> 00:57:57,960 [Sestra!] 531 00:58:06,760 --> 00:58:09,760 Vezmi mě domů. 532 00:58:24,880 --> 00:58:29,040 Mohli bychom ho postavit, alespoň na chvíli. 533 00:58:30,720 --> 00:58:34,600 [Je to mrzák - kde ty chceš ho postavit? V kuchyni?] 534 00:58:35,520 --> 00:58:38,120 Bylo by to jediné dokud nemají nový byt. 535 00:58:38,520 --> 00:58:42,600 [Nejsme tak křesťané. Udělali jsme vše, co jsme mohli.] 536 00:58:43,120 --> 00:58:47,480 [Někdy si říkám, že to mohlo být lepší kdyby právě zemřel čistou smrtí.] 537 00:58:47,760 --> 00:58:48,760 [Okamžitě.] 538 00:58:48,880 --> 00:58:52,359 [Teď on jen trpí, ona trpí a my ostatní také.] 539 00:58:52,360 --> 00:58:54,560 [Nezapomeňte. Máte vlastní děti!] 540 00:59:26,400 --> 00:59:28,039 NOVÁ ADRESA: SNINA 541 00:59:28,040 --> 00:59:29,360 Už jsme doma. 542 00:59:32,640 --> 00:59:36,320 Tati, lehni si. Šetřete síly. 543 00:59:48,560 --> 00:59:50,960 Dacej se synem opravují střechu. 544 00:59:57,400 --> 01:00:01,160 Jano, můj spolužák, ano odvádí své krávy na pastvu. 545 01:00:05,400 --> 01:00:08,000 Marta zapaluje oheň. 546 01:00:12,720 --> 01:00:14,800 Co byste čekali? Mrakodrapy? 547 01:00:30,240 --> 01:00:31,560 Komfortní? 548 01:00:50,200 --> 01:00:52,799 Zde jsou jídla na dnešek a zítřek. 549 01:00:52,800 --> 01:00:56,280 A pak budete muset spravovat po svém. 550 01:00:58,200 --> 01:01:00,040 Tady je židle našeho dědečka. 551 01:01:01,400 --> 01:01:03,760 Není to nejvíc příjemná věc na světě. 552 01:01:06,560 --> 01:01:08,400 Dobře, děkuji za pomoc. 553 01:01:12,800 --> 01:01:16,039 Poslouchej, jestli potřebuješ cokoliv, tady máš 554 01:01:16,040 --> 01:01:20,440 moje číslo a klíč z úřadu místního úřadu. Dobře? 555 01:01:23,480 --> 01:01:24,560 Tak pojď. 556 01:02:12,480 --> 01:02:17,800 Zatracení podvodníci, my ani ne mít instalatérství v obci! 557 01:02:18,160 --> 01:02:21,080 Dědeček! Dostanou více peněz alespoň pro jejich dům. 558 01:02:22,160 --> 01:02:28,240 Ať mají zlaté stropy ty jejich chatrče. je mi to jedno. 559 01:02:28,400 --> 01:02:31,280 Ale pokud chceš podvádět, alespoň aby to bylo méně zřejmé. 560 01:02:32,040 --> 01:02:34,000 Svatá Matko Bolestná. 561 01:02:34,280 --> 01:02:36,720 Je to jednodušší než stavět nové příčky. 562 01:02:42,520 --> 01:02:44,360 Díky za pomoc. 563 01:02:45,720 --> 01:02:47,520 Jak se má tvůj táta? Zlepšuje se? 564 01:02:49,120 --> 01:02:51,560 Můžeme se na chvíli přijít podívat? 565 01:03:10,040 --> 01:03:11,320 Jen pár dalších. 566 01:03:16,760 --> 01:03:18,440 Nech mě! 567 01:03:19,200 --> 01:03:21,400 Přineste invalidní vozík. 568 01:03:22,720 --> 01:03:25,960 Tady jsou ty berle, oni vzal nám invalidní vozík. 569 01:03:27,560 --> 01:03:30,040 Kam bys teď chtěl jít? 570 01:03:42,080 --> 01:03:43,280 Dobře? 571 01:04:01,720 --> 01:04:04,279 [Ahoj. Jsme z Úřad krajského úřadu.] 572 01:04:04,280 --> 01:04:06,319 [Přišli jsme ocenit Vaši nemovitost.] 573 01:04:06,320 --> 01:04:08,919 [Tohle není dobrý čas. Můj otec spí.] 574 01:04:08,920 --> 01:04:11,079 […Kdy bychom mohli mluvit s tvým otcem?] 575 01:04:11,080 --> 01:04:14,599 [Zotavuje se z mrtvice, je ve velmi špatném stavu.] 576 01:04:14,600 --> 01:04:16,559 - [Správně... přijdeme později.] - [Ano.] 577 01:04:16,560 --> 01:04:18,040 - [Sbohem.] - [Díky. Sbohem.] 578 01:04:36,520 --> 01:04:42,280 Vážení občané, žádáme občany s čísly domů: 579 01:04:42,520 --> 01:04:48,439 140, 141, 142, 143… 580 01:04:48,440 --> 01:04:55,120 144, 145, 146, 147… 581 01:04:55,800 --> 01:05:00,879 …155, 156, 157, 158 582 01:05:00,880 --> 01:05:04,279 abychom přišli do Local Úřad úřadu z důvodu 583 01:05:04,280 --> 01:05:07,600 přidělování nových bytů ve městě Snina. 584 01:05:08,080 --> 01:05:12,720 Opakuji. Žádáme obyvatele s čísly domů… 585 01:05:30,160 --> 01:05:31,520 Tati, je všechno v pořádku? 586 01:05:33,720 --> 01:05:34,760 táta… 587 01:05:36,920 --> 01:05:38,280 jsi v pořádku? 588 01:05:39,000 --> 01:05:40,040 Kde to bolí? 589 01:05:40,440 --> 01:05:41,520 Tam? 590 01:05:42,520 --> 01:05:43,680 mohu? 591 01:05:47,160 --> 01:05:48,599 Jste všichni uklizeni? 592 01:05:48,600 --> 01:05:49,800 Uhm. 593 01:05:50,320 --> 01:05:51,520 Počkejte. 594 01:06:12,400 --> 01:06:14,960 Zvládl bych to. 595 01:06:15,240 --> 01:06:19,360 Jo? A co kdyby ses praštil do hlavy? Mrtví necítí hanbu. 596 01:06:31,840 --> 01:06:35,440 Pokud se bolest zhorší, zavolám Jarmila. V tomhle se mnou neboj. 597 01:07:17,520 --> 01:07:21,080 179 - paní Girová. 598 01:07:33,160 --> 01:07:36,000 - [Ano, ano!] - [176.] 599 01:07:36,400 --> 01:07:39,800 [Pošlete je. Budeme mít kancelář vyklizena do tří dnů.] 600 01:07:39,920 --> 01:07:42,840 [Ano. Ty taky. čest!] 601 01:07:49,400 --> 01:07:50,840 Mohu zavolat? 602 01:07:52,760 --> 01:07:54,360 Fečík 177. 603 01:07:55,240 --> 01:07:56,960 - Čest. - Čest. 604 01:07:59,360 --> 01:08:01,200 paní Kovalčíková. 605 01:08:08,560 --> 01:08:10,320 paní Kočanová. 606 01:08:10,880 --> 01:08:13,680 PLÁN PŘESÍDLENÍ 607 01:08:14,200 --> 01:08:16,000 kmotra? To jsem já. 608 01:08:17,319 --> 01:08:18,720 Ano, vše je v pořádku. 609 01:09:07,479 --> 01:09:11,520 Vezměte si léky, až skončíte. Půjdu se uklidit ven. 610 01:09:23,080 --> 01:09:24,359 [Jak se má tvůj otec?] 611 01:09:24,960 --> 01:09:26,920 [Lepší, než když jsi ho viděl naposledy.] 612 01:09:28,240 --> 01:09:31,399 [Vím, proč jsi tady. Není třeba bít kolem křoví.] 613 01:09:32,120 --> 01:09:34,160 [Maro, nechci na tebe tlačit.] 614 01:09:34,560 --> 01:09:35,640 [Pak ne.] 615 01:09:36,680 --> 01:09:40,160 [Nedělejte to těžší, než to musí být. Váš čas se krátí.] 616 01:09:40,920 --> 01:09:42,520 [Nechte mě mluvit s vaším otcem.] 617 01:09:42,760 --> 01:09:45,679 [Konečně se zlepšuje, začal chodit a mluvit.] 618 01:09:45,680 --> 01:09:47,520 [Myslíš, že tohle potřebuje?] 619 01:09:47,800 --> 01:09:50,399 [Slyšet, že nebude mít střechu nad hlavou?] 620 01:09:50,600 --> 01:09:54,320 [Jak dlouho si myslíš, že bys mohl jednat jako kulaci tady venku beze mě?] 621 01:09:54,960 --> 01:09:58,040 [Měl bys být vděčný, že nemáme poslal tě do sirotčince,] 622 01:09:58,280 --> 01:10:00,560 [ty malý spratku. Mohu to snadno zařídit.] 623 01:10:00,800 --> 01:10:03,480 [Nestydíš se za to přijít sem jako sup?] 624 01:10:07,320 --> 01:10:09,360 [Děkuji za pomoc. Ten den…] 625 01:10:11,760 --> 01:10:12,640 [Podívej...] 626 01:10:13,120 --> 01:10:15,479 [pokud nedostaneš svůj dům brzy ohodnoceno] 627 01:10:15,480 --> 01:10:17,280 [prostě vás vyvlastní.] 628 01:10:21,160 --> 01:10:23,479 [Přesvědčím ho. Já jen potřebuje více času.] 629 01:10:23,480 --> 01:10:25,400 [Čas se krátí.] 630 01:10:45,040 --> 01:10:47,200 [Měl jsi dost času.] 631 01:10:48,200 --> 01:10:52,640 [Dostal jste dopis od biskupa o vašem přeřazení už dávno.] 632 01:10:53,080 --> 01:10:57,240 jak se opovažuješ? Nedotýkej se toho! 633 01:10:58,200 --> 01:10:59,720 Syn! 634 01:11:05,040 --> 01:11:06,800 Synu, dělej něco! 635 01:11:08,960 --> 01:11:10,999 [Musíte sundat lešení,] 636 01:11:11,000 --> 01:11:13,680 [jinak vám bude účtován poplatek za stěhovací práce.] 637 01:11:14,840 --> 01:11:18,200 [Dnes bereme vybavení do Sniny.] 638 01:12:07,480 --> 01:12:10,120 Přistupujte se strachem Boha a s vírou. 639 01:12:10,640 --> 01:12:17,200 Alex, ve jménu otce a Syna i Ducha svatého. 640 01:12:22,440 --> 01:12:24,959 Vzali tě domů v sanitce jako královské rodině, 641 01:12:24,960 --> 01:12:26,920 ale nedali ti invalidní vozík. 642 01:12:30,600 --> 01:12:31,680 budu se vdávat. 643 01:12:32,920 --> 01:12:33,920 Opravdu? 644 01:12:34,920 --> 01:12:36,320 Gratuluji. 645 01:12:38,160 --> 01:12:41,440 Je až z Humenného. Potkali se na večírku. 646 01:12:41,560 --> 01:12:42,919 No, bylo na čase. 647 01:12:42,920 --> 01:12:46,000 Začínal jsem mít obavy skončil by na ubytovně pro svobodné. 648 01:12:46,400 --> 01:12:49,880 Svatba se bude konat v našem kostele, v Ruském. 649 01:12:50,040 --> 01:12:52,240 A už nám nebude pršet na hlavu. 650 01:12:53,680 --> 01:12:55,320 Máš to hotové? 651 01:12:56,880 --> 01:12:57,880 mám. 652 01:12:58,520 --> 01:13:04,920 Jsem rád, že jsi to zvládl udělat to před veletrhem. 653 01:13:07,360 --> 01:13:08,400 Jo. 654 01:13:09,320 --> 01:13:11,960 Rádi přijedeme na svatbu. Správně, tati? 655 01:14:10,640 --> 01:14:13,359 Jestli někdo z vás bastardů překročí tento práh, 656 01:14:13,360 --> 01:14:16,000 Vystřelím mu další díru do zadku... 657 01:14:16,360 --> 01:14:18,560 - [Co se děje?] - [Má zbraň.] 658 01:14:19,840 --> 01:14:21,439 [Vyděsil jsi ho.] 659 01:14:21,440 --> 01:14:23,440 ...rozumíš?! 660 01:14:24,560 --> 01:14:26,400 pan Karol. jsi v pořádku? 661 01:14:29,400 --> 01:14:30,519 pan Karol. 662 01:14:30,520 --> 01:14:32,280 Co tady děláš, Maro? 663 01:14:33,200 --> 01:14:35,960 [Hej! Vy nevíte čeho je schopen.] 664 01:14:43,680 --> 01:14:45,880 Vidím, že pouštíš dovnitř čerstvý vzduch. 665 01:14:46,280 --> 01:14:49,160 Přišli vykrást můj dům! 666 01:14:50,040 --> 01:14:52,720 Ne, oni jen chtějí ocenit svou nemovitost. 667 01:14:52,960 --> 01:14:56,560 Jo? A pak mě vyženeš z mého domova? 668 01:14:56,840 --> 01:14:58,920 Věř mi, už jsem je viděl dělat. 669 01:15:14,600 --> 01:15:16,080 Jde ti to skvěle! 670 01:15:27,480 --> 01:15:28,600 Dost. 671 01:15:29,040 --> 01:15:31,720 Ne, jen trochu víc. Pak půjdeš spát. 672 01:15:49,720 --> 01:15:53,960 - Už dost! - Dobře, pojď. 673 01:16:57,800 --> 01:17:00,160 - [Sbohem.] - [Nashledanou.] 674 01:17:28,200 --> 01:17:33,080 [ZVEME VÁS K REGISTRACI NA STŘEDNÍ VOJENSKÁ ŠKOLA LETECKÝCH SIL…] 675 01:17:42,520 --> 01:17:43,520 já to udělám. 676 01:17:43,920 --> 01:17:45,560 Nechte toho! 677 01:17:46,680 --> 01:17:48,240 kdo tu byl? 678 01:17:49,160 --> 01:17:50,680 Co tím myslíš, koho? 679 01:17:51,480 --> 01:17:54,920 Děláš si ze mě blázna. kdo tu byl? 680 01:17:55,600 --> 01:17:58,920 Byl to kněz. Ale ty spal, tak odešel. 681 01:17:59,600 --> 01:18:02,840 Vím, že si něco schováváš ode mě. Nemůžeš mě oklamat. 682 01:18:03,640 --> 01:18:07,600 Otče, opravdu ti to začíná být jasné na moje nervy. Co jsi, pět? 683 01:18:08,080 --> 01:18:10,359 Celý den na tebe čekám, 684 01:18:10,360 --> 01:18:13,000 Chodím po špičkách, takže ne probudit tě. 685 01:18:13,200 --> 01:18:14,439 I já mám své plány. 686 01:18:14,440 --> 01:18:16,159 Mám svůj vlastní život. 687 01:18:16,160 --> 01:18:18,080 Proč se o nic z toho nestaráš! 688 01:18:19,520 --> 01:18:21,600 Proč to neberete v úvahu? 689 01:18:21,920 --> 01:18:24,719 Zítra se jdu registrovat na letecké akademii 690 01:18:24,720 --> 01:18:26,320 a je mi jedno, co si myslíš. 691 01:18:30,360 --> 01:18:32,360 Nevracej se! Nepotřebuji tě tady! 692 01:18:32,520 --> 01:18:33,800 Jdi do háje! 693 01:19:20,000 --> 01:19:24,480 Adame! Je někdo doma? Adame? 694 01:19:48,280 --> 01:19:49,840 [Hej! Kam jdeš?] 695 01:19:49,960 --> 01:19:51,799 [Chci si jen zavolat.] 696 01:19:51,800 --> 01:19:54,239 - [Místo bylo vyklizeno.] - [Jak to?] 697 01:19:54,240 --> 01:19:55,759 [Budova padá!] 698 01:19:55,760 --> 01:19:59,560 [Ale je to opravdu naléhavé, prosím. Opravdu se potřebuji dostat do města. prosím.] 699 01:20:00,040 --> 01:20:01,720 [Nemáš koně?] 700 01:20:12,320 --> 01:20:14,439 Řekl jsem ti, aby ses nevracel. 701 01:20:14,440 --> 01:20:15,520 Posadit se. 702 01:20:16,600 --> 01:20:18,080 Nech mě. 703 01:20:18,360 --> 01:20:21,239 No, neopustím tě. Teď uděláš, co ti řeknu. 704 01:20:21,240 --> 01:20:25,520 Posadit se. Táta! Můžete se prosím posadit?! 705 01:20:40,800 --> 01:20:43,520 Nová adresa: Snina, Sousedství 'Mír' 706 01:20:52,360 --> 01:20:54,120 Dobré počasí na procházku, že? 707 01:22:00,600 --> 01:22:04,640 [To musí být chyba.] 708 01:22:06,360 --> 01:22:08,920 [Tato místnost není tak velká.] 709 01:22:10,600 --> 01:22:14,960 [A my nemáme radiátory nebo plynový sporák…] 710 01:22:15,320 --> 01:22:17,160 [To je v pohodě. Nechte to tak, jak to je.] 711 01:22:18,240 --> 01:22:21,080 [Podepište se zde a zde.] 712 01:23:05,880 --> 01:23:08,160 [Jak dlouho ještě můžeme zůstat?] 713 01:23:08,680 --> 01:23:12,160 [Až do buldozeru přichází? Je mi to vlastně jedno.] 714 01:23:14,360 --> 01:23:18,040 [Pokud jde o byt, všechno je postaráno, jak jsme o tom mluvili.] 715 01:23:19,840 --> 01:23:20,840 [Počkejte.] 716 01:23:23,200 --> 01:23:24,600 [Děkuji.] 717 01:23:45,760 --> 01:23:47,760 Alexander Hanák z Ruska. 718 01:23:53,960 --> 01:23:58,440 Nevěděl jsem, že to tady tvoje matka nechala. 719 01:24:02,360 --> 01:24:08,440 S touto poznámkou chodila spát. 720 01:24:11,360 --> 01:24:15,520 Než jsem se jí začal dvořit. 721 01:24:19,640 --> 01:24:24,600 Vždycky by řekla že mě očarovala. 722 01:24:27,920 --> 01:24:30,680 Lidé to tak dělali tenkrát něco podobného. 723 01:24:34,360 --> 01:24:35,360 Co? 724 01:24:37,040 --> 01:24:41,680 Jste v šoku? Že mě tvoje matka milovala? 725 01:24:43,200 --> 01:24:45,080 Kdo by nebyl v šoku? 726 01:25:26,520 --> 01:25:28,240 Čekám tě na svatbě. 727 01:28:07,880 --> 01:28:09,840 [Na shledanou ve Snině.] 728 01:29:04,320 --> 01:29:07,240 Vážení novomanželé, 729 01:29:08,160 --> 01:29:10,959 pro štěstí a zdraví, 730 01:29:10,960 --> 01:29:15,680 pro mnoho dětí, kéž vám Bůh žehná! 731 01:29:38,120 --> 01:29:41,000 Vážení novomanželé, 732 01:29:42,840 --> 01:29:45,600 drazí rodiče novomanželů, 733 01:29:47,280 --> 01:29:49,160 drazí hosté. 734 01:29:50,960 --> 01:29:52,520 Potkali jsme se… 735 01:29:54,240 --> 01:29:59,600 na posledním svatebním obřadu v naší vesnici, 736 01:30:01,200 --> 01:30:05,520 kde se naši novomanželé zavázali jejich sliby v našem kostele 737 01:30:06,400 --> 01:30:10,200 a také se nyní poprvé setkáváme svatební hostina zde, ve Snině. 738 01:30:11,680 --> 01:30:15,600 Jak se říká, voda je život 739 01:30:17,080 --> 01:30:20,000 i když jsou naše srdce těžká, 740 01:30:20,560 --> 01:30:26,120 dejme ostatním mít také radost ze života. 741 01:30:27,480 --> 01:30:29,320 Moc se mi líbilo 742 01:30:30,040 --> 01:30:34,440 jak novomanželé děkovali rodičům 743 01:30:35,280 --> 01:30:39,879 za lásku, za bezesné noci, za slzy, 744 01:30:39,880 --> 01:30:43,320 ale také za laskavost, kterou jim poskytli. 745 01:30:43,680 --> 01:30:46,719 A přeji hodně štěstí, 746 01:30:46,720 --> 01:30:50,320 hodně radosti a hlavně hodně lásky. 747 01:30:50,640 --> 01:30:54,760 A kéž žijete jen jeden pro druhého. 748 01:30:54,960 --> 01:30:58,639 K velké lásce a k mnoho, mnoho potomků, 749 01:30:58,640 --> 01:31:02,320 na zdraví novomanželů. Muzikanti, hrajte! 750 01:32:01,720 --> 01:32:05,760 Neboj se o ni. Snese víc než my. 751 01:32:28,280 --> 01:32:29,840 co sledujeme? 752 01:32:37,120 --> 01:32:38,280 Slunce. 753 01:35:43,600 --> 01:35:46,760 Cokoli potřebuješ, číslo je u telefonu. 754 01:35:47,000 --> 01:35:48,719 Do večera budu doma. 755 01:35:48,720 --> 01:35:51,360 opatruj se. 756 01:36:05,000 --> 01:36:06,560 - […náplasti.] - [Zkopírujte to!] 757 01:36:08,840 --> 01:36:11,320 [Dušan a Marek…] 758 01:36:19,280 --> 01:36:22,360 - [Jozo, naviják.] - [Zkopírujte to.] 759 01:36:23,840 --> 01:36:27,240 - [Ondřej, traktor.] - [Zkopírujte to.] 760 01:36:27,920 --> 01:36:30,160 - [Petře, kuchyně.] - [Zkopírujte to.] 761 01:36:33,080 --> 01:36:35,080 [Podívejte se na to.] 762 01:36:36,320 --> 01:36:37,520 [Mara…] 763 01:37:30,680 --> 01:37:32,440 Moje rodná vesnice 764 01:37:33,280 --> 01:37:34,680 Moje milovaná vesnice 765 01:37:36,680 --> 01:37:38,840 Jak moc jste se stali opuštěnými 766 01:37:40,080 --> 01:37:41,720 Hory jsou zarostlé 767 01:37:42,520 --> 01:37:43,720 Luky jsou zarostlé 768 01:37:44,560 --> 01:37:46,840 Nikde nejsou pracovití Ruce k vidění 769 01:37:51,720 --> 01:37:56,159 Nádvoří a zahrady leží pohřbené v trávě 770 01:37:56,160 --> 01:38:00,479 Hluboký smutek zamrzne Krev ve vašich žilách 771 01:38:00,480 --> 01:38:04,879 Stojím uprostřed dvora Mezi ruinami mého domova 772 01:38:04,880 --> 01:38:09,239 S nikým, s kým bych si mohl promluvit 773 01:38:09,240 --> 01:38:13,599 Všechno bylo ztraceno, navždy pryč 774 01:38:13,600 --> 01:38:18,079 Voda ze Stariny Navždy to spolkl 775 01:38:18,080 --> 01:38:22,279 Jen jaro stále šumí Čiré a křišťálově čisté 776 01:38:22,280 --> 01:38:26,679 Nikdo mu nikdy nemůže vzít jeho zdroj 777 01:38:26,680 --> 01:38:30,839 Krásně to plyne Mytí přes kameny 778 01:38:30,840 --> 01:38:35,399 Přinášíme zdraví do našeho paneláku 779 01:38:35,400 --> 01:38:39,879 A přestože jsme odešli s těžkým srdcem 780 01:38:39,880 --> 01:38:44,040 Věříme, že jsme pomohli Přinést uzdravení mnoha